틱톡 라이브 실시간 번역: 영어·일본어 시청자와 대화하는 법

틱톡 라이브에는 해외 시청자도 많이 들어와요. 외국어 댓글을 놓치지 않고, 내 말도 외국 시청자에게 전달하려면 실시간 번역이 큰 도움이 돼요. 틱톡라이브하는법는 한국어·영어·일본어 번역을 지원해요.

1. 시청자 댓글 번역

1. 대시보드 번역 탭에서 "댓글 실시간 번역"을 켜요.
2. 번역해서 볼 언어를 골라요. 보통 한국어를 선택하면 영어·일본어 댓글이 한국어로 보여요.
3. 번역문은 대시보드 채팅과 채팅 오버레이에서 원문 아래에 함께 표시돼요.

이미 한국어로 쓴 댓글은 번역을 건너뛰어서 화면이 지저분해지지 않아요.

2. 내 목소리를 영어·일본어 자막으로

호스트가 한국어로 말하면 그 내용을 인식해서 영어·일본어 자막으로 방송 화면에 띄울 수 있어요.

1. 번역 탭에서 내가 말하는 언어(한국어)와 자막 언어(영어, 일본어)를 골라요.
2. 자막 시작을 누르고 마이크 사용을 허용해요. 크롬 브라우저에서 동작해요.
3. 자막 오버레이 주소를 LIVE Studio나 OBS에 추가하면 방송 화면 아래에 자막이 나와요.

3. 번역한 문장을 읽어주기

채팅 읽어주기와 함께 쓰면, 영어 댓글을 한국어로 번역해서 읽어주게 할 수 있어요. 반대로 한국어 방송에 들어온 일본 시청자를 위해 일본어 자막을 띄우는 식으로 활용할 수도 있어요.

4. 외국인 시청자를 붙잡는 팁

• 방송 제목에 영어 한 줄을 함께 적어두면 해외 추천에 노출될 때 도움이 돼요.
• 외국어 댓글이 오면 닉네임을 불러주고 짧게라도 그 언어로 인사해 보세요.
• 자막 오버레이는 화면 아래쪽, 얼굴을 가리지 않는 위치에 두세요.

구글로 시작하기